Am 15.06.23 gab es eine Einführung in das Translation-Memory-System der Firma STAR. Durchgeführt wurde die Schulung von Frau Kerstin Froese, die im Support von STAR tätig ist. Die theoretischen Grundlagen zum Arbeiten mit Translation-Memory-Systemen hatten die Studierenden bereits in der Vorlesung bei Prof Dr. Petra Drewer gelernt – nun konnten sie live erleben, wie die Theorie in der Praxis aussieht und wo die Besonderheiten des STAR-Softwarepakets liegen. Im Mai wurden bereits Einführungen in andere Translation-Memory-Systeme angeboten (Trados bei Romana Schillinger sowie Trados vs. Across bei Aileen Hörnschemeyer), so dass Vorwissen vorhanden war und es Spaß machte, die verschiedenen Tools zu vergleichen.
Am 20.06. stellte Julia Barbiera den Congree Authoring Server vor. Die Studierenden konnten Beispieltexte auf Rechtschreibung, Stil, Grammatik und Terminologie prüfen. Auch das Thema gendergerechte Sprache wurde behandelt. Im Anschluss hatten die Studierenden die Möglichkeit, einen eigenen Text zu prüfen und die Grenzen des Tools auszutesten.
Zum Abschluss der Tool-Vorstellungsrunde beehrte Klaus Fleischmann der Firma Kaleidoscope das 6. Semester. Trotz nahendem Semesterende schaffte er es, die Studierenden zur aktiven Teilnahme zu animieren. Ein Terminologiequiz lockerte die Stimmung auf. Außerdem konnten die Studierenden live erleben, wie Terminologiearbeit in einem Unternehmen ablaufen kann.
Darüber hinaus gab es in allen Schulungen spannende Fragerunden, bei denen die Vortragenden feststellen konnte, dass sich die KMM-Studis nicht nur für die fachliche und die finanzielle Seite der Tools interessieren, sondern sich viele Gedanken über weitere Entwicklungen machen.