Vita

Diplom-Studiengang “Fachübersetzen” (ES, FR, EN) mit den technischen Vertiefungen “Elektrotechnik” und “Maschinenbau”

Promotion an der Universität Hildesheim:
„Die kognitive Metapher als Werkzeug des Denkens – Zur Rolle der Analogie bei der Gewinnung und Vermittlung wissenschaftlicher Erkenntnisse“. Dr. phil.,  summa cum laude
2003 ausgezeichnet mit dem Preis der Franzke‘schen Stiftung (Technische Universität Berlin) für herausragende interdisziplinäre Dissertationen (zur Verbindung von Geistes- und Naturwissenschaften)

seit 2003:
Professorin an der Hochschule Karlsruhe

2021:
2. Platz beim deutschlandweiten Wettbewerb „Professor des Jahres“ (Unicum Stiftung), Bekanntgabe 2021, Preisverleihung 2022

Gremien:

• Vorstandsvorsitzende und Geschäftsführerin des Deutschen Instituts für Terminologie (DIT)
• Fachbeirätin des Deutschen Terminologie-Tags (DTT)
• Stellvertretende Vorsitzende des DIN-NAT-Beirats (Normungsausschuss Terminologie) (DIN NAT)
• Vorsitzende/Obfrau des DIN-Arbeitsausschusses NA 105-00-01 AA „Grundlagen der Terminologiearbeit“
• Mitglied des technischen Komitees ISO TC 37/SC1 „Language and Terminology – Principles and Methods“ der ISO (International Organization for Standardization)
• Mitglied im Rat für Deutschsprachige Terminologie (RaDT) – Initiative der UNESCO-Kommissionen D, A, CH
• Mitglied in verschiedenen Berufs- und Fachverbänden sowie Autorin, Mitautorin und Herausgeberin zahlreicher wissenschaftlicher Publikationen.

Lehre

Lehrveranstaltungen im Studiengang “Kommunikation und Medienmanagement (KMM)”:

• Angewandte Sprachwissenschaft I
• Angewandte Sprachwissenschaft II
• Terminologiewissenschaft (Vorlesung)
• Terminologiemanagement (Projekt)
• Sprachmanagement (Vorlesung)
• Sprachmanagement (Projekt)

Forschung

Forschungsschwerpunkte:

• Terminologie- und Wissensmanagement
• Wissensrepräsentationen, Begriffssysteme
• Terminologiemanagement in Unternehmen und Institutionen
• Terminologieprozesse
• Morphologie (Wortbildung)

Veröffentlichungen

Verlinkung zur Publikationsdatenbank FRIDA folgt